　　中新社北京3月27日电题：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？　　——专访埃及青年汉学家谢赫　　作者凌云史元丰　　“中国是一个开放、包容的现代化国家，不仅拥有几千年文明历史，发展速度更让我感到敬佩。中国有很多值得我们学习的地方。 ”埃及青年汉学家谢赫这样表示。　　他将反映西方政要智囊重构对华认知的中文图书《我们误判了中国》翻译成阿拉伯语，并将真实的中国呈现在埃及和阿拉伯国家的读者面前。近日，中新社“东西问”专访谢赫，探寻如何在阿拉伯语境中讲述中国故事。　　梁晓声的埃及“粉丝”　　“我从小生活在城市，更了解城市底层百姓生活。我有一个心愿：写一部反映城市平民子弟生活的、有年代感的作品……我想将从前的故事讲给年轻人听，让他们知道从前的中国是什么样子，这对他们将来的人生有所帮助。 ”这是中国作家梁晓声谈及创作《人世间》时的感受。　　梁晓声的读者中，就包括谢赫这位来自埃及的朋友。《人世间》也是谢赫最喜欢的中国现当代文学作品之一。　　透过现当代文学作品，能否了解真实的中国？谢赫给出的答案是：“作为来自阿拉伯世界的读者，阅读让我了解到中国社会的全景风貌。 ”　　谢赫认为，梁晓声的作品立足于不同角度，真实地反映了城市、乡镇中不同社会阶层的人及其心理状态。《人世间》从多个角度探讨了中国市场经济腾飞之下，普通人在道德和理想间的挣扎。　　小说50年的时间跨度涵盖了许多重大事件，如恢复高考、改革开放、“下海热”、国企改革、下岗再就业、出国热、旧房拆迁等，从不同视角反映社会变迁和民众心理。谢赫介绍，有读者形象地称其为“50年中国百姓生活史”。　　“虽然当时很多人的物质生活没那么富裕，但依然可以看到他们的真诚与善良。 ”谢赫表示，埃及也是经过战争伤痛、不断发展起来的国家。梁晓声作品中的家庭观念、亲子关系、婚姻问题抑或社会经济发展进程等方面，都与现实中的埃及有很多相似之处。　　谢赫发现，中国作家与阿拉伯语作家的描写常常“不谋而合”。如，父亲在家庭中的权威形象，有时候女孩的婚姻并不能自己做主等。 “虽然语言不同，国家不同，面孔不同，但我找到了似曾相识的感觉。文学作品中的形象是鲜活的、充满生命力的，那可能是我的爷爷、父亲、母亲……”　　“虽然生活有诸多不尽如人意的地方，但依然能感到温暖与善意。两国文学在这方面的表达有相通之处。 ”谢赫说，现代社会生活节奏越来越快，利己主义的出现让人失望，但透过文学总能让人收获慰藉心灵的力量。　　来自中国的故事如何打动阿拉伯读者的心？谢赫认为，一方面需要温暖的、直抵人心的故事；另一方面也需要优秀的译者，帮助读者跨越语言文化“障碍”，展现文字和文学之美。　　谢赫自己愿意成为这样的译者。　　将对中国的感情传递给学生　　每天阅读中文书籍，与学生分享一本本中国现当代文学作品，是谢赫日常生活中重要的内容，也让他时刻保持与中国的“联系”。　　受高中老师的影响，谢赫在大学期间开始学习中文。 “老师曾是中文翻译，接触过很多中国朋友，他告诉我未来的机遇在中国。 ”　　2001年，谢赫因交换生项目来到中国学习一年。他见到了书本之外的中国，一个名胜古迹与现代发展相互融合的国家。　　2011年，他再次来到中国，在北京语言大学攻读博士。时隔十年，他好像见到两个北京。经历奥运会之后的北京，城市基础设施发生巨大变化。　　2024年9月，谢赫从埃及到中国参加以汉学研究为主题的会议活动，见到自己的博士生导师、北京语言大学比较文学与世界文学专业教授张华。 “他从背后抱住我，亲切问候。虽然5年时间没有见面，但我感觉熟悉与温暖。之后我再次收到老师的信息，他向我表达关心，询问是否需要帮助等。 ”　　即使谢赫离开中国回到埃及工作生活多年，“人与人之间的情感连接不曾改变。中国人和埃及人都非常讲究感情”。　　谢赫一直记得，“2011年到北京的第一晚，张华老师曾请我吃饭，并邀请我一起去参加一场研讨会；还记得老师曾赠送过一本自己翻译的书，并在扉页上写‘祝穆罕默德成为中埃两国间的文化使者，成为文化参赞’。 ”　　如今在谢赫教学的课堂上，他除了与同学们分享巴金的《家》、鲁迅的《药》、电影《解密》的原著小说之外，也将自己在中国遇到的人、经历的事分享给同学们。 “学生在我的课堂上会感觉到真实，我也希望将自己对中国的感情传递给他们，如同多年前我的老师影响我一样。 ”　　学习中文本身并不是件容易的事，谢赫认为学生坚持下来会发现有很好的就业前景，也会在实际接触中国人的过程中了解到他所言非虚。 “学生会将对中国的认识分享给自己的家人、朋友”。　　认识中国，关键在于“人与人互动”　　谢赫是《我们误判了中国》阿拉伯文版的译者，他将这本书带到了阿拉伯世界。这本书中集结了基辛格、卡特等几十位西方长期深研中国、具有极大影响力的政要、精英和智库成员对中国的重新认知和判断。 “我相信这样的书籍能够纠正或改变一些人对中国的认识，他们可能没有学习过中文，更没有去过中国。 ”　　但谢赫认为仅通过一本书介绍中国远远不够，关键在于“人与人互动”。　　在埃及，人们接触到的电影、书籍、报道等受到西方文化影响很深。谢赫希望通过读者和作家见面会、作家对谈、专家研讨会、媒体采访报道、成立汉学研究中心等更加丰富的形式，让一本本书真正去到埃及读者手中，让经济、文学、社会科学、文化等不同维度的中国呈现在阿拉伯语读者面前。 “从听说、认识到彼此熟悉，甚至成为朋友，这是一个长期的过程，是持续不断地拉近彼此距离的过程。 ”　　谈及未来，谢赫表示，在生活中总能想到中国作家麦家的长篇小说《人生海海》给予自己的感悟：“生活不是你活过的样子，而是你记住的样子；世上只有一种英雄主义，就是在认清了生活真相后依然热爱生活。 ”在事业上，谢赫希望在埃及教学、翻译、开展文化活动之外，能够有机会将中国的故事分享到卡塔尔、沙特、摩洛哥等更多的国家。 (完) 【编辑:李润泽】

4月3日财经早餐：特朗普“对等关税”公布！避险需求高度加剧，金价持续刷新历史高位

「活动」MageyydsyidingNb25

81.77MB

版本V72.1.60

下载APK 高速下载

下载免费超碰ZZZ0安装你想要的应用更方便更快捷发现更多

29%好评(94755人)

详细信息

软件大小: 94840.74751MB
最后更新: 2025-05-17 08:23:49
最新版本: V1.05878.8
文件格式: apk
应用分类:ios-Android 迈开腿让我看你里面的草莓作文
使用语言: 中文
: 需要联网
系统要求: 3.87973以上

应用介绍

一，巜交换做爰2在线观看，一炕四女被窝交换啪啪
二，鲤鱼乡吸下面，九九天天日软件
三，迈开腿吃尝尝你的小兔兔曰漫，国产91❤️在线观看
四，美女穿开裆肉丝袜高潮APP，国产又黄又爽又紧又粗91
五，欧美Z00人与善，国产动作大片中文字幕
六，动漫美女被❌脱小内内香椿动漫,真人强歼112分钟，日大b女人
七，旧里番OVA拯救精灵森林2
【联系我们】
客服热线：134-2881-646

加载更多

版本更新

V9.5.62

年龄18确认点此进入

美国av免费

18美女被❌吸乳羞羞免费视频

02863.09MB

101好评

97一区二区国产好的精华液
天海翼爱情电影网

人文体艺术张馥郁

14546.70MB

821365好评

刻晴ちゃんが腿法娴熟を图
国产又黄又硬又湿又刺激

仙踪林官网

13.06MB

310好评

爱情鸟视频论坛在线观看
高H皇后的开胞礼

rapper女潮水仙踪林

53.18MB

271好评

河北彩花ssis595
你试试我的大不大

火影忍者黄漫纲鸣人黄漫漫画

71.50MB

701好评

博人传鸣人×雏田的打扑克
chinesesex葡萄

爽?躁多水?快?黑人小说

83.03MB

336好评

葫芦里面不卖药千万影片你需要
欧美z00flila猪牛马

风流的女佣人A片美国

23.98MB

102好评

咒术回战18+🔞视频
男生隐㊙️jiji图片高清

被ying水喂大的小皇子

50.39MB

923好评

女613仙踪林
今天给大家科普一下差差差

绿巨人福导福航人口

83.60MB

566好评

法国老少配BBw
欧美做受❌❌❌❌完整版

女自慰被❌❌喷水噜噜网站

83.97MB

756好评

爽?好舒服?用嘴老师网站
唐人射日韩

女自慰喷水免费观看WWW久久

34.03MB

0484好评

仙女jiojio帮你安慰
在线中文新版最新版在线

英语课代表的奶好软的作文

46.79MB

347好评

小yoyo萝li交精品社区
javJapanese大陆

和对象亲密后睾丸疼

65.74MB

742好评

宏翔去酒店再次做零
啊～你tm别?了新华全媒

台湾精东传媒有限公司应聘

54.69MB

753好评

你Tm别舔我草莓
慈禧三林凤娇

果冻传媒MV国产推荐

57.47MB

687好评

美女露出奶头❌❌❌免费
男生和女生宿舍一差差轮滑鞋

无人在线观看免费高清完整电影

24.12MB

350好评

国产一级真人大片
gogogo免费观看中国

最近最新最好看中文字幕大全

13.45MB

311好评

欧洲美女❌高清视频
少妇大叫又长太大太爽

高清🈚码🔞❌♋免费看四虎

84.51MB

212好评

国精产品一区二区三区糖心
人人添人人超人人添

美国禁三板片

45.56MB

739好评

女人被狂躁C到高潮
泌尿外科特色服务2免费

日韩饮变态另类

10.83MB

187好评

自慰白丝🔞❌❌❌🔞
中国小鲜肉gary飞

女人隐私㊙️图片黄网站

44.03MB

369好评

国色天香精品一卡二卡三卡
久久精品国产亚高清y?w

福建大菠萝福建导航在线

91.22MB

201好评

高中女学生破苞视频免费
al周淑怡可以冲

我写着作业学长在底下玩我

30.54MB

905好评

小乔卧床去掉所有服装
小🐤🐤戳进🍑无遮挡樱花

魯魯社深夜成人🔞网站下载网豆

30.84MB

547好评

想进来就自己努力吧
八重神子流白色乳液

男的🐔🐔放到🍑里视频日本

29.66MB

120好评

ChinaGary武警
女人脱个精光㊙️亲嘴学生

爽?好舒服?快?还想要教授

70.09MB

457好评

里菜的痛りなとあな动
京东天美果冻传媒影视 title="男人的🍌伸到🍑里擼擼网站" class="0v5366j9r7414 app-list-img" src="https://t11.baidu.com/it/u=1040017057,165456434&fm=30&app=106&f=JPEG?w=312&h=208&s=15B07D95426079116A1494FD03009032"">

被拉到学校没人地方c

A片黄18🈲真

详情
女生阿你tm别?了 title="野外被强 H扇奶" class="0v5366j9r7414 app-list-img" src="https://t10.baidu.com/it/u=3070224572,165461829&fm=30&app=106&f=JPEG?w=312&h=208&s=C6000AAC4838BAC8463F54AC0300A00B"">

久久干—区二区三区

日本❌❌❌❌69黑人

详情
爽躁多水快深点的小说 title="坐地铁被c了怎么办视频" class="0v5366j9r7414 app-list-img" src="https://t12.baidu.com/it/u=1041590673,165100299&fm=30&app=106&f=JPEG?w=312&h=208&s=D7383EC642E1D8EA0A87937F0300C078"">

www.199麻豆❌❌❌

ゴブリンの洞窟sana动画

详情